Aprés des etudes de photographie à l’école des gobelins paris , je travaille 10 ans au sein d’un studio photo spécialisé dans la mode en tant que tireur traditionnel et infographiste . je quitte le monde de l’image pour etudier pendant 1 an la sellerie-maroquinerie à l’école grégoire-férrandi paris ( maintenant « la fabrique ») . ensuite j’intègre la maison hermès et y travaille 8 ans avec comme spécialité la coupe et l’achat des cuirs de crocodiles et lézards . en 2015 je quitte hermès et décide de développer ma propre marque de sacs : accalmie .

从法国巴黎的À L’ÉCOLE DES GOBELINS的摄影专业毕业后，在巴黎从事了10年与摄影相关的工作（冲洗照片，平面设计等）并与许多著名的摄影师有过合作。之后离开了时尚和形象的世界，在位于巴黎6区的L’ÉCOLE GRÉGOIRE-FÉRRANDI的轻革皮加工技术专业学习后，就业于爱马仕，专门负责鳄鱼以及蜥蜴类皮革的裁剪和采购，8年后，在2015年决定离开爱马仕，并创立自己品牌ACCALMIE。

je pense que le declic aura été le declin du métier de tireur photo traditionnel et aussi l’interet que je portai au travail de création de sac de noriko usami , qui aux travers des rencontres d’artisans , de l’attirance des matières , etc , ont contribués au développement de « accalmie » .

2002年左右，传统照片冲洗师的工作以及照片冲洗所逐渐消失的情况下，认识了制作皮具的Noriko Usami。通过她我认识了一些皮具工匠，和他们的工作，也第一次知道有这么一个职业。之后我就投身到工匠的世界，以及自己的品牌ACCALMIE。

Le nom d’accalmie m’est venu en rapport au moment ou je travaillai dans la photo de mode … notamment a travers les relations avec les photographes et les rédactions de magazine , ou parfois tout se faissait à la dernière minute , tout le monde etait tendu , nerveux … une fois ces moments passés et que tous avaient retrouvé leur calme … quel plaisir ! d’ou accalmie . . c’est un peu la réconpense de l’effort …

我开始意识到这个词是在我还从事着摄影相关的工作，和不同摄影师以及杂志编辑接触的时候。每一个人为了赶上截止日，在一个极度紧张的状态下工作，过了集中的顶峰之后就非常安静，多么快乐啊！那就是ACCALMIE的感觉。就像是一种回报。 还有另一层意思是，我希望我们在时尚行业流行的波浪中，就像一条光一样，不要被影响，安安静静地做闪光的东西。

Le tout fait main était la base de départ pour accalmie . j’ai appris un métier , développé un savoir-faire artisanal , je me devais de le mettre a contribution et c’est aussi une démarche qui me correspond . le fait de tout faire à la main apporte un aspect beaucoup plus vivant à l’objet en dehors du simple fait qu’il soit designé . le point de couture main sellier « à la française » donne une esthétique unique et contribut à la pérénｎité de la pièce . quant au fait de tout faire seul , ce nest pas par égoisme . formé quelqu’un demande énormement de temps , et mes pièces sont trés personnelles et j’aimerai quelles le restent .

全手工就是ACCALMIE一直以来的原则。 就是我自己研究，并开发出的一些工艺。我认为手工制作的产品，就算是简约的设计，也有很强的存在感，法式的手缝线的独特美感和很好的牢度也不可忽略的。还有，我现在自己做所有的工程也不是因为自我主义，而是因为把这些技术传达给别人也是非常困难并发时间的工作。 我做出来的作品都非常个人的，但我希望我可以继续做下去。

La notion de sellier réside dans le procédé du travail propre au métier de sellier ( celui qui fabrique et vend les selles de cheveaux ) . a savoir la couture à la main et l’astiquage des tranches du cuir . chez le maroquinier traditionnel , les coutures sont piquées machine et les tranches sont rembordées . aujourd’hui , presque toutes les marques mixent les deux : piqures machine et astiquage des tranches.

Sellier就是英文里的Saddler，意思就是制作马具的人，将所有缝制以手工完成，皮具边缘的处理使用金合欢树脂磨练。这就是sellier的传统工艺。 Moroquinier翻译成英文的话就是Leather Worker，意思就是皮革工匠。用缝纫机缝线，用机器磨练边缘。 现在大部分品牌都会融合这两个做法；大部分用缝纫机制作，然后在一部分使用手工缝线。

La notion de sellier réside dans le procédé du travail propre au métier de sellier ( celui qui fabrique et vend les selles de cheveaux ) . a savoir la couture à la main et l’astiquage des tranches du cuir . chez le maroquinier traditionnel , les coutures sont piquées machine et les tranches sont rembordées . aujourd’hui , presque toutes les marques mixent les deux : piqures machine et astiquage des tranches.

有一次在我平时合作的鞣制厂问他们能不能做鳄鱼皮的植物鞣制，植物鞣制的鳄鱼皮是很少见的，然后他们就给我看了一块小样，我立马喜欢上了它的质感。然后我就开始想有”颜色”的植物揉材料，我说的颜色当然是黑色，就是我用的最多的颜色。接下来我就做了很多次试验，也想着和原色植物揉皮革的关系，最后决定用超哑光。

L’idée m’a assez rapidement intéressée . je connaissais les matières mais n’avais jamais envisagé de jouer sur des contrastes trés marqués de couleurs . l’opportunité de travailler sur ce choix m’a plu .

我立马就有兴趣了，因为至今我都没有想过用两个这么有对比的颜色制作一个包。

Peut etre une qui vient avant la fabrication « pure » du produit mais necessaire a sa conception … se serait le choix qualitatif du cuir et la façon de couper ce cuir …

也许就是开始制作前的一个阶段，更是和设计有关。就是判断材料的好坏，以及裁剪的方法。

Je pense qu’il est toujours compliqué de choisir un titre , un nom , a un evenement ou autre . donc , le titre m’a convenu dans le sens ou il pouvait contenir un aspects des produits présentés … peut être que je n’aurai pas mis de titre ou alors quelque chose de plus abstrait … mais c’est trop facile à dire merci nobu ！

想一个主题或名字永远是一个非常困难的事情。 听完Nobu提出的这次主题，我马上同意了，因为它在某种程度上代表了我制作的产品的特点。 但我同时也有想过；不要主题会怎么样？ 或者我们想一个更抽象的主题怎么样？ 其实….说起来容易做起来难呐。最后感谢Nobu！