Aprés des etudes de photographie à l’école des gobelins paris , je travaille 10 ans au sein d’un studio photo spécialisé dans la mode en tant que tireur traditionnel et infographiste . je quitte le monde de l’image pour etudier pendant 1 an la sellerie-maroquinerie à l’école grégoire-férrandi paris ( maintenant « la fabrique ») . ensuite j’intègre la maison hermès et y travaille 8 ans avec comme spécialité la coupe et l’achat des cuirs de crocodiles et lézards . en 2015 je quitte hermès et décide de développer ma propre marque de sacs : accalmie .

レコールデゴブラン(パリ)写真科で学んだ後、パリで10年間ファッションフォトグラフィーの世界で現像士、コンピューターグラフィックデザイナーとして多くの著名フォトグラファーと仕事したのち、モード、イメージの世界から離れ、パリ6区にあるグレゴアーフェランディ（現在の名称はラファブリック）校の、セリエ-マロキネリ課で学ぶ。卒業と同時に、メゾンエルメスに入社。クロコダイルとトカゲ類の革の裁断とバイイングのポストを兼任し8年間ここに身をおいたのち2015年に退社。同年、自身のブランドACCALMIEを立ち上げる。

je pense que le declic aura été le declin du métier de tireur photo traditionnel et aussi l’interet que je portai au travail de création de sac de noriko usami , qui aux travers des rencontres d’artisans , de l’attirance des matières , etc , ont contribués au développement de « accalmie » .

当時（2002年ごろ）伝統的な現像士という職業や写真のラボ自体が徐々に失われつつある状況で、革小物のデザインをしていたウサミノリコを通して、革職人たちとの出会いや、革小物の”仕事“に出会い、そういった職業があることを知った。そしてそのメチエに、ACCALMIEに,人生を注いでいくことになる。

Le nom d’accalmie m’est venu en rapport au moment ou je travaillai dans la photo de mode … notamment a travers les relations avec les photographes et les rédactions de magazine , ou parfois tout se faissait à la dernière minute , tout le monde etait tendu , nerveux … une fois ces moments passés et que tous avaient retrouvé leur calme … quel plaisir ! d’ou accalmie . . c’est un peu la réconpense de l’effort …

この“ワード“を自分の中に意識しはじめたのは、まだ私が写真の世界にて、雑誌の編集者やフォトグラファーと仕事をしていた時。いつも締め切りのギリギリの段階まですべての人が緊張しきってナーバスに仕事をしていて、そののち、ピークを乗り越えたあとに訪れる時間が”静けさ“。なんという至福の瞬間。それが”ACCALMIE“という感覚。仕事のあとの贈り物みたいなもの。そしてまた、流行の波や嵐の間で、一筋の光のように、流されずに静かに信じたものを作り続けていきたいという気持ちをこめて。

Le tout fait main était la base de départ pour accalmie . j’ai appris un métier , développé un savoir-faire artisanal , je me devais de le mettre a contribution et c’est aussi une démarche qui me correspond . le fait de tout faire à la main apporte un aspect beaucoup plus vivant à l’objet en dehors du simple fait qu’il soit designé . le point de couture main sellier « à la française » donne une esthétique unique et contribut à la pérénｎité de la pièce . quant au fait de tout faire seul , ce nest pas par égoisme . formé quelqu’un demande énormement de temps , et mes pièces sont trés personnelles et j’aimerai quelles le restent .

すべてをハンドメイドというのが当初から ACCALMIE の基本です。 それは、私が習得し、職人技を自分なりに開発してきたものです。 そして、すべてを手仕上げすることで、シンプルなものであっても強い存在感を発するのです。 フランス流”セリエ“でのハンドステッチは、独特な美しさがあり、尚且つとても長持ちしま す。現在、私がすべてをひとりで作っているのは、けっして私のエゴイズムからで はなく、誰かに伝えるのもまた、ものすごく時間がかかることなので。 私の作るものはとても個人的なものだけれども、このまま続けて行きたいと今は思っています。

La notion de sellier réside dans le procédé du travail propre au métier de sellier ( celui qui fabrique et vend les selles de cheveaux ) . a savoir la couture à la main et l’astiquage des tranches du cuir . chez le maroquinier traditionnel , les coutures sont piquées machine et les tranches sont rembordées . aujourd’hui , presque toutes les marques mixent les deux : piqures machine et astiquage des tranches.

セリエの概念とは、馬具の製造販売人のこと。すべてをハンドステッチで仕上げ、コバ磨きは、アスティカージュといって、ゴムアラビック（アカシア樹脂）を使用 して磨き上げていきます。これが、セリエの伝統的な仕事です。マロキ二エは革職人の事で、ステッチはミシン仕上げで、コバは、巻き上げ仕上げが伝統的手法。現在は、多くのブランドで、その二つのテクニックをミックスして、大方をミシンで仕上げて、部分的にハンドスッテッチを施すということが行われています。

La notion de sellier réside dans le procédé du travail propre au métier de sellier ( celui qui fabrique et vend les selles de cheveaux ) . a savoir la couture à la main et l’astiquage des tranches du cuir . chez le maroquinier traditionnel , les coutures sont piquées machine et les tranches sont rembordées . aujourd’hui , presque toutes les marques mixent les deux : piqures machine et astiquage des tranches.

懇意にしているタナーで、クロコではまだレアな扱いであるベジタブルタニングが出来るかと問いかけた時にまず、このヌメ（ナチュラル）のクロコを見せられた。そしてその質感が気に入り”色“のある、ベジタブルタンニングの素材に興味がわいた、もちろんその”色”は断然“黒” 今まで一番よく使ってきた色。そして、いろいろとテストして、私のチョイスはエクストラマット（超マット）に。このヌメ（ナチュラル）のクロコと相関性を考えて。

L’idée m’a assez rapidement intéressée . je connaissais les matières mais n’avais jamais envisagé de jouer sur des contrastes trés marqués de couleurs . l’opportunité de travailler sur ce choix m’a plu .

ほぼほぼ即（笑）興味を持ちました。今まで自分の中では、ここまでコントラストの強い2色で 一つのバッグを構成することを考えてはいなかった。けれども、面白そうだなあとすぐさま共感を得ました。

Peut etre une qui vient avant la fabrication « pure » du produit mais necessaire a sa conception … se serait le choix qualitatif du cuir et la façon de couper ce cuir …

それはもしかしたら“製作“に入る前の段階で、質問の意をなさないかもしれませんが、 けれどもその”設計“において必要なこと：それは、素材のクオリティーの見極め、そして裁断の仕方。

Je pense qu’il est toujours compliqué de choisir un titre , un nom , a un evenement ou autre . donc , le titre m’a convenu dans le sens ou il pouvait contenir un aspects des produits présentés … peut être que je n’aurai pas mis de titre ou alors quelque chose de plus abstrait … mais c’est trop facile à dire merci nobu ！

タイトルや名前を決めるのは、いつもとても困難な作業です。 今回のタイトルも同意！しました。製作したモノたちのある側面を言い得ているからです。 でも、タイトルをつけないっていうのはどうか？もしくはもっとアブストラクトなタイトルをつ けるっていうのはどう？ なんて、言うのは簡単です。ありがとうノブ。